扫一扫
分享文章到微信
扫一扫
关注官方公众号
至顶头条
原来小岛对PS3一点也不失望，他很满意，毛病出在西方媒体恶意歪曲事实：
“网上到处都流传着‘小岛对PS3很失望’的报道，我今天想在这里说明一下。
我刚从巴黎回来，做了15个访谈节目，每一次都有人问起这件事——没错我是说了，但我的本意完全被曲解了，与事实严重不符，怎么会变成这个样子？”
“我接受采访时说的是日语，我无法掌控文章作者该怎样用英语表达……，我所说的被译成了英语，然后作者又在里面参杂了自己的东西，因此，我的本意在很大程度上被曲解了。”
“我是日本人，要表现得谦逊得体，我正好又特别地谦虚，我不喜欢大吹大擂‘啊，我是MGS的大功臣’或是‘该作无与伦比’，就像美国同行惯常的那样……，西方人没这个传统。”
“结果我的陈述就变成了‘小岛对MGS4很失望’，但这是英语，它所表达的语义偏离了被访者的原意。日本玩家看到这篇文章后又把它译成日语满世界贴，一时间‘PS3已死’的感慨甚嚣尘上。”
“其他人见了都要问我有没有这回事，我的回答当然是‘没有’但最后……，我想我对这些文章负有责任。”
“现在我想好好解释一下，这也是我在采访中想表达的本意：
比如开发人员造了一台硬件，这里当然还包括游戏，这台硬件好比一辆汽车，就性能指标而言，开发人员声称它有能力飞上天——好了，既然你说它能飞，那众人揣测的底线自然就是‘哦，它飞上天没问题吧？！’
开发者其实应该将目标设定得更高，因为总有人据此揣测既然它能飞那它就应该能到达到音速……；还不止这些呢，更有臆测说它能飞上太空！既然大家热情这么高，开发人员也不好意思不让它飞向太空……
但是，他最后还是得向公众报告说这台车只能达到音速而无法飞向太空，但他不应为此气馁，对于一辆车来说能飞起来能达到音速已经是场革命了。
我想表达的意思正在于此，可惜当时没说清楚。”
“近来我在考虑要不要谢绝采访，这不是我的本职工作，我的任务是做游戏……，下次我来美国应该只说‘MGS4是最棒的，没了。’
但这么嚣张对日本人而言并不合适，我不想这样；但我不这样上述状况又不可避免……，你瞧瞧MGS4就会明白，它并非私人作品，我不能一手掌控而且有时我自己也会犯糊涂，可能我说过某方面还有缺憾，但我对发布该作充满信心，实际上我在开发PS2作品时也有类似的心路历程，并非针对PS3有感而发。我一直为自己设定更高的目标并努力争取……，类似的表达在日本报纸很常见。”
我对采访之类的事一直很小心，公司有大量相关教训，但我想敞开心扉，倘若类似事件一再发生，我从此将与访谈无缘。接受采访又不挣钱，（开玩笑地）我不想干了！我意已决！我也不搞什么播客了！”
（上述讲话来自于小岛在柯纳米官方网站发布的播客节目）
编：看来西方媒体不但政治上欺负中国人，在游戏上面，也还欺负日本人……
濠电姷鏁告慨鐑藉极閸涘﹥鍙忛柣鎴濐潟閳ь剙鍊圭粋鎺斺偓锝庝簽閸旓箑顪冮妶鍡楀潑闁稿鎹囬弻娑㈡偄闁垮浠撮梺绯曟杹閸嬫挸顪冮妶鍡楀潑闁稿鎸剧槐鎾愁吋閸滃啳鍚Δ鐘靛仜閸燁偉鐏掗柣鐘叉穿鐏忔瑧绮ｉ悙鐑樷拺鐟滅増甯掓禍浼存煕閹惧娲撮柟顔藉劤鐓ゆい蹇撴噳閹锋椽姊婚崒姘卞闁告娲熷畷濂稿Ψ閵壯勭叄婵犵數濮撮敃銈団偓姘煎弮瀹曪綀绠涢弮鍌滅槇婵犵數濮撮崐缁樻櫠濞戙垺鐓曢悗锝冨妼婵′粙鏌曢崶褍顏€殿喕绮欐俊姝岊槹闁逞屽墯鐢繝寮婚悢鍏煎癄濠㈣泛锕ュ▓濠氭⒑閸濆嫮鐏遍柛鐘崇墵楠炲啫饪伴崼婵堝幐闂佺ǹ鏈粙鎾广亹鐎ｎ喗鐓熼幖娣€ゅḿ鎰箾閸欏顏堟偩濠靛牏鐭欓悹鎭掑妽濞堥箖姊洪崜鎻掍簼婵炲弶鐗犻幃鈥斥槈閵忥紕鍘遍柣蹇曞仜婢т粙鎯岀€ｎ偆绠鹃柛顐ゅ枑閸婃劖鎱ㄦ繝鍕笡闁瑰嘲鎳愮划鐢碘偓锝庝簼閻ｄ即姊绘担瑙勫仩闁告柨顑夊畷锟犲礃閼碱剚娈鹃梺闈涚箞閸婃洟宕橀埀顒€顪冮妶鍡楀闁稿骸宕惃顒勬⒒閸屾瑧鍔嶉悗绗涘懐鐭欓柟瀵稿Л閸嬫挸顫濋悡搴＄睄閻庤娲戦崡鍐茬暦閸楃倣鐔兼⒐閹邦喚娉块梻鍌欑窔濞佳囨偋閸℃稑绠犻幖娣灪閸欏繑銇勯幒鍡椾壕闂佸疇顫夐崹鍧楀春閵夆晛骞㈡俊鐐插⒔閸戣绻濋悽闈浶為柛銊︽そ閺佸鏌ч懡銈呬沪濞ｅ洤锕俊鍫曞川椤斿吋顏￠梻浣呵归鍛村磹閸︻厽宕叉繛鎴欏灩楠炪垺淇婇婵愬殭缁炬澘绉归弻锝嗘償閵忥絽顥濆銈忓閺佽顕ｇ拠宸悑闁割偒鍋呴鍥⒒娴ｅ憡鍟為柟鎼佺畺瀹曠増鎯旈…鎴炴櫔闂佹寧绻傞ˇ浠嬪极閸℃ぜ鈧帒顫濋濠傚闂佹椿鍘介〃鍡欐崲濞戙垹绠婚柡澶嬪灩閸斾即姊虹粙娆惧剱闁圭懓娲濠氭晲閸涱亝顫嶅┑鐐叉閸旀洜澹曢幎鑺モ拺闁告繂瀚﹢鎵磼鐎ｎ偄鐏撮柛鈺冨仱楠炲鏁冮埀顒€顔忓┑鍥ヤ簻闁哄洨鍋為崳娲煃鐠囪鍔熺紒杈ㄦ崌瀹曟帒鈻庨幋婵嗩瀴婵＄偑鍊戦崝宀勫箠濮椻偓楠炲棗鐣濋崟顐わ紲闂佺粯鍔欏ḿ褏绮婇敃鍌涚厵闁稿繗鍋愰弳姗€鏌涢弬璺ㄧ劯闁诡喚鍋ゅ畷褰掝敃閻樿京鐩庨梻浣告贡閸庛倝宕归悽鍓叉晜闁冲搫鎳忛崐鍨叏濮楀棗澧绘俊鎻掔秺閺屾洟宕惰椤忣厾鈧鍠曠划娆愪繆濮濆矈妲奸梺闈╃祷閸庡磭妲愰幘瀛樺缂佹稑顑呭▓顓炩攽閳藉棗浜濈紒璇茬墕椤曪絾绻濆顓炰簻缂佺偓濯芥ご鎼佸疾閿濆鍋℃繝濠傚暟鏁堥梺璇″枟閿曘垽骞婇悩娲绘晢闁稿本绮ｇ槐鏌ユ⒑閸濆嫷妲搁柣妤€瀚板畷婵囨償閿濆洣绗夐梺缁樺姉閸庛倝鎮″☉銏″€堕柣鎰硾琚氶梺鍝ュУ閿曘垽寮婚埄鍐╁闁荤喐婢橀～鎺楁倵鐟欏嫭绀堥柛鐘崇墵閵嗕礁顫滈埀顒勫箖閳哄懏鎯炴い鎰╁€濋幏濠氭⒒閸屾艾鈧嘲霉閸パ呮殾闁割煈鍋呴崣蹇涙煙閹澘袚闁抽攱姊婚埀顒€绠嶉崕閬嵥囬鐐插瀭闁稿瞼鍋為悡銏′繆椤栨粌鐨戠紒杈ㄥ哺閺屻劌鈹戦崱鈺傂︾紓浣插亾閻庯綆鍋佹禍婊堟煛瀹ュ啫濡块柍钘夘槹缁绘盯宕奸悢铏圭厜濠殿喖锕ㄥ▍锝呪槈閻㈢ǹ宸濇い鏂惧嫎閳ь剚鍔曢—鍐Χ鎼粹€茬凹濠电偠灏欓崰鏍х暦濞差亜鐒垫い鎺嶉檷娴滄粓鏌熼崫鍕棞濞存粓绠栧娲箰鎼淬垻鈹涙繝纰樷偓铏悙閸楅亶鏌熼悧鍫熺凡缂侇偄绉归弻娑㈩敃閿濆洨鐣煎銈嗘尰濡炶棄顫忛搹鍦＜婵☆垰鎼～宀勬倵濞堝灝娅橀柛鎾寸懆閻忓啴姊洪崨濠佺繁闁哥姵宀稿畷銏ゅ箹娴ｅ厜鎷洪梺鍛婃尰瑜板啯绂嶆禒瀣厱閻庯綆浜滈顓㈡煙椤旀枻鑰块柡浣稿暣瀹曟帒鈽夊顒€绠為梻浣筋嚙閸戠晫绱為崱娑樼；闁糕剝蓱濞呯姵銇勯幒鎴濃偓鑽ゅ婵傚憡鐓曢悘鐐插⒔閳藉绱掑锕€娲﹂悡娆撴煟閻斿憡绶叉い蹇ｅ弮閺岀喖鎮℃惔銏ｇ闂佺懓寮堕幐鍐茬暦閻斿吋顥堟繛鎴炵懄閻濓繝姊婚崒姘偓鎼佸磹妞嬪海鐭嗗〒姘ｅ亾妤犵偞鐗犻、鏇㈠Χ閸屾矮澹曞┑顔矫畷顒勫储鐎电硶鍋撶憴鍕缂傚秴锕濠氬幢濡ゅ﹤鎮戦梺鍛婁緱閸ㄧ晫妲愰柆宥嗙厽閹艰揪绱曢悾顓㈡煕鎼淬劋鎲鹃挊婵喢归崗鍏肩稇缁炬崘娉曢埀顒€绠嶉崕閬嵥囨导瀛樺亗闁哄洢鍨洪悡娑㈡煕閵夛絽鍔氬┑锛勫帶椤儻顧侀柛銊ゅ嵆濠€渚€姊虹紒妯撳湱绮旈鈧、鏃堝醇閻旇櫣鏆㈤梻鍌氬€烽悞锔锯偓绗涘懏宕查柛灞绢嚤濞戞鏃堝川椤撶姴骞掗梻浣告惈濞层垽宕瑰ú顏呭亗闁告劦浜濋崰鎰節婵犲倻澧曠紒鈧崼鐔稿弿婵☆垱瀵х涵楣冩煢閸愵亜鏋涢柡灞炬礃缁绘稖顦查悗姘卞厴瀹曟垿濡搁埡鍌楁嫼缂傚倷鐒﹂敋濠殿喖娲﹂妵鍕即閵娿儱绫嶉梺绯曟杺閸ㄨ棄顕ｉ幘顔碱潊闁炽儲鏋奸崑鎾绘偨閸涘﹦鍙嗗┑鐘绘涧濡鍩€椤掑倹鍤€闁宠绉瑰畷鍫曞Ω閿濆嫮鐩庨梻濠庡亜濞诧妇绮欓幇鏉跨疅濡わ絽鍟悡娑㈡倶閻愰潧浜剧紒鈧€ｎ兘鍋撶憴鍕濞存粌鐖奸妴浣割潨閳ь剟骞冮姀锛勯檮濠㈣泛顦辨径锟�
京公网安备 11010802021500号